1 00:00:14,281 --> 00:00:15,814 -[uccelli che stridono] -[urla] -RIP: Ehi! Vai, vai, vai, vai! 2 00:00:15,916 --> 00:00:17,182 Più veloce, Swooper! 3 00:00:17,284 --> 00:00:19,218 Ci stanno guadagnando terreno! Ehi! 4 00:00:19,320 --> 00:00:20,886 -Calpestalo! -Sto cercando! 5 00:00:20,988 --> 00:00:22,021 Squillo! 6 00:00:22,156 --> 00:00:24,223 Quella macchina volante appartiene a noi! 7 00:00:24,325 --> 00:00:26,392 Appartiene nel Museo Da Vinci. 8 00:00:26,494 --> 00:00:28,360 -L'hai rubato. - Perché la tua razza si è rotta 9 00:00:28,429 --> 00:00:30,963 l'antica tregua tra uomo e uccello. 10 00:00:31,032 --> 00:00:33,165 L'umanità non era destinata a volare. 11 00:00:33,267 --> 00:00:35,634 L’umanità era destinata a morire! 12 00:00:35,736 --> 00:00:38,037 -Squittio! -Saltine, tirami su. 13 00:00:38,172 --> 00:00:39,505 Posso combatterli con la mia frusta. 14 00:00:39,573 --> 00:00:42,274 -[sospira] -Salino? Cosa fai? 15 00:00:42,376 --> 00:00:43,709 AGATA: Si stanno avvicinando, Rip. 16 00:00:43,844 --> 00:00:45,110 -Hai qualche parola per i tuoi fan? -Perché sei tu? 17 00:00:45,212 --> 00:00:46,345 -filmarmi? -Devi connetterti 18 00:00:46,480 --> 00:00:47,980 con Rip Nation più spesso per potenziare 19 00:00:48,082 --> 00:00:50,349 -il tuo profilo online. -Non adesso, Agata! 20 00:00:50,418 --> 00:00:51,884 Abbiamo finito! Non possiamo superarli! 21 00:00:52,053 --> 00:00:53,852 Saltine, tirami su. 22 00:00:54,021 --> 00:00:55,220 -Salino! -Squittio! 23 00:00:55,356 --> 00:00:57,923 -Qual è il punto? -Oh, Dio. Questo è tutto. 24 00:00:58,025 --> 00:00:59,758 Siamo morti! Siamo morti, cazzo! 25 00:00:59,860 --> 00:01:01,693 Oh, Dio, sono così spaventata. Ho sempre pensato che sarei stato coraggioso 26 00:01:01,796 --> 00:01:03,495 quando è successo, ma ho una paura fottuta. 27 00:01:03,564 --> 00:01:06,398 Mi cagherò addosso e poi morirò! 28 00:01:06,534 --> 00:01:08,734 ♪ ♪ 29 00:01:21,515 --> 00:01:22,481 RIP:Beh, è un miracolo 30 00:01:22,583 --> 00:01:24,016 siamo usciti da quella situazione 31 00:01:24,118 --> 00:01:26,385 e consegnò la macchina volante al Museo Da Vinci. 32 00:01:26,487 --> 00:01:28,954 E non ho alcun interesse nel ripassare come l'abbiamo fatto, 33 00:01:29,056 --> 00:01:30,856 ma non è stato grazie a te, Salato. 34 00:01:30,958 --> 00:01:32,925 -Cosa ti succede? -Non lo so. 35 00:01:33,060 --> 00:01:35,094 Niente, immagino. 36 00:01:35,196 --> 00:01:37,763 -Perché è così lunatica ultimamente? -Penso di saperlo. 37 00:01:37,865 --> 00:01:39,364 Sai com'è andata il suo compleanno la scorsa settimana? 38 00:01:39,433 --> 00:01:43,268 Sì, se ricordo bene, ha preso i suoi auguri di compleanno vanno abbastanza bene. 39 00:01:43,404 --> 00:01:44,770 Beh, i suoi genitori non l'ho chiamata, 40 00:01:44,872 --> 00:01:46,371 non ho inviato una cartolina, niente. 41 00:01:46,440 --> 00:01:47,606 Wow, e voi ragazzi eravate arrabbiati con me 42 00:01:47,741 --> 00:01:49,241 per averla presa una bilancia in regalo. 43 00:01:49,310 --> 00:01:52,177 Immagino di avere un bell'aspetto in confronto adesso. 44 00:01:52,279 --> 00:01:55,781 -No, hai ancora un brutto aspetto. -Ma non in confronto, Agatha. 45 00:01:55,850 --> 00:01:58,383 Devi ammetterlo in confronto, sto benissimo. 46 00:01:58,486 --> 00:02:00,719 Guarda, anche se Saltine minimizza, 47 00:02:00,788 --> 00:02:02,421 il fatto che i suoi genitori l'ha rinnegata 48 00:02:02,523 --> 00:02:05,657 per essere diventato un Arky, ovviamente la disturba ancora a volte. 49 00:02:05,793 --> 00:02:07,993 Semplicemente non capisco perché pensano essere un Arky è così brutto. 50 00:02:08,128 --> 00:02:10,496 Non è che siamo dei saccheggi, sempre a rubare e saccheggiare, 51 00:02:10,631 --> 00:02:12,965 che, come tutti sappiamo, è così che hanno preso il loro nome. 52 00:02:13,067 --> 00:02:14,600 Le famiglie possono essere complicate, Rip. 53 00:02:14,702 --> 00:02:15,901 Hmm, forse hai ragione. 54 00:02:15,970 --> 00:02:17,503 lo sai, Ho molta esperienza 55 00:02:17,605 --> 00:02:19,037 con complicato io stesso i rapporti familiari. 56 00:02:19,140 --> 00:02:21,607 Cresciuto in Brasile, io e mio fratello gemello Zip 57 00:02:21,675 --> 00:02:24,776 ha avuto molti problemi con i nostri genitori. 58 00:02:24,879 --> 00:02:26,912 Ok, penso di saperlo cosa devo fare 59 00:02:27,014 --> 00:02:29,381 Che cazzo ha appena detto? 60 00:02:29,517 --> 00:02:30,449 SALINO: È davvero necessario, Rip? 61 00:02:30,551 --> 00:02:31,783 RIP: Cosa intendi? 62 00:02:31,886 --> 00:02:33,285 -Perché mi hai bendato? -Uh, uh, uh. 63 00:02:33,387 --> 00:02:35,254 Quindi non lo sapresti dove stavamo andando. 64 00:02:35,356 --> 00:02:37,189 Ok, ma poi perché mi hai cloroformizzato? 65 00:02:37,291 --> 00:02:38,657 Reso più semplice per mettersi la benda. 66 00:02:38,759 --> 00:02:40,993 E allora perché l'hai fatto? anche bendato Fleety? 67 00:02:41,095 --> 00:02:42,327 Abbiamo pensato che sarebbe stato carino. 68 00:02:42,429 --> 00:02:43,729 -[esclama] -SALTINE: Onestamente, 69 00:02:43,797 --> 00:02:46,265 sta solo amplificando il modo ha i denti sollevati. 70 00:02:46,333 --> 00:02:47,900 -Uffa. -[gegola] 71 00:02:47,968 --> 00:02:50,235 [canticchiante] Okay, siamo qui. 72 00:02:50,304 --> 00:02:53,338 SALTINE: La casa dei miei genitori? 73 00:02:54,441 --> 00:02:55,841 Perché diavolo mi hai portato qui? 74 00:02:55,943 --> 00:02:57,409 Per motivi di lavoro, naturalmente. 75 00:02:57,478 --> 00:02:59,244 Sto cercando di addestrarti per diventare un'arca completa, 76 00:02:59,313 --> 00:03:01,346 ma lo sei stato troppo lunatico ultimamente al lavoro. 77 00:03:01,448 --> 00:03:03,248 E so che è perché della tua brutta relazione 78 00:03:03,350 --> 00:03:04,816 -con i tuoi genitori. -COSÌ? 79 00:03:04,919 --> 00:03:06,652 Quindi non posso averlo un assistente distratto. 80 00:03:06,754 --> 00:03:08,320 Mette a dura prova tutta la nostra vita a rischio. 81 00:03:08,389 --> 00:03:09,855 Quindi sono qui per aiutarti aggiusta la tua relazione 82 00:03:09,990 --> 00:03:11,390 con i tuoi genitori una volta per tutte. 83 00:03:11,492 --> 00:03:12,858 -MONA: Salato? -[sussulta] 84 00:03:12,927 --> 00:03:14,660 Te lo abbiamo detto per non tornare mai più qui. 85 00:03:14,728 --> 00:03:17,029 -Siamo stati molto chiari. -Siamo stati molto chiari. 86 00:03:17,097 --> 00:03:18,497 Sei stato rinnegato. 87 00:03:18,599 --> 00:03:21,633 Ok, se qualcuno me lo dicesse questa famiglia era funzionale, 88 00:03:21,702 --> 00:03:24,670 direi "Uh, hai dimenticato il 'dis.'" 89 00:03:24,772 --> 00:03:28,040 Devo dire che è abbastanza una taglia per gli ospiti sgraditi. 90 00:03:28,142 --> 00:03:29,708 Ovviamente. Non siamo animali. 91 00:03:29,810 --> 00:03:32,211 -Biscotto? -Dovresti dire no tre volte. 92 00:03:32,313 --> 00:03:34,446 -È una cosa persiana. -Oh, no, grazie. 93 00:03:34,582 --> 00:03:36,949 -Per favore, insisto. -No, davvero, sto bene. 94 00:03:37,051 --> 00:03:39,251 Per te, ne sono sicuro mangiare un biscotto non è niente, 95 00:03:39,386 --> 00:03:41,720 ma per me, sarebbe tutto. 96 00:03:41,855 --> 00:03:43,789 -Mm-mm. -Eh, no? 97 00:03:43,891 --> 00:03:46,191 Mangia questo biscotto oppure camminerò nell'oceano 98 00:03:46,293 --> 00:03:47,993 con le tasche piene di sassi! 99 00:03:48,062 --> 00:03:49,761 -Ora puoi mangiarlo. -Oh, grazie a Dio. 100 00:03:49,897 --> 00:03:51,230 [grugnito] 101 00:03:51,332 --> 00:03:53,398 Va bene, ripariamo questa relazione. 102 00:03:53,467 --> 00:03:55,367 Forse se voi ragazzi abbracciami davvero forte. 103 00:03:55,469 --> 00:03:57,369 Preferirei abbracciare un insetto. 104 00:03:57,471 --> 00:03:59,104 Ok, Saltine, non mi hai avvertito 105 00:03:59,240 --> 00:04:01,840 tua madre è completamente fuori di testa scatta regina. 106 00:04:01,909 --> 00:04:04,276 Essere un arca è assolutamente vergognoso. 107 00:04:04,411 --> 00:04:06,211 No, non lo è. È spudorato. 108 00:04:06,280 --> 00:04:07,646 Rip, anche questo è brutto. 109 00:04:07,748 --> 00:04:10,382 Oh, amico. Con cosa c'è la lingua inglese? 110 00:04:10,484 --> 00:04:11,917 Così tanti colpi di scena, vero? 111 00:04:11,986 --> 00:04:13,385 Vorrei che stessimo avendo questa conversazione 112 00:04:13,487 --> 00:04:15,254 nel mio portoghese nativo. 113 00:04:15,356 --> 00:04:16,755 Saltine, hai disobbedito i nostri desideri. 114 00:04:16,857 --> 00:04:19,224 Uno, ti auguriamo avere una visione perfetta, 115 00:04:19,326 --> 00:04:22,794 e due, ti auguriamo non dedicarsi all'archeologia. 116 00:04:22,896 --> 00:04:24,496 Cosa c'è di così brutto? sull'essere un Arky? 117 00:04:24,565 --> 00:04:27,099 Non è che siamo dei saccheggi, la feccia di tutta la Terra. 118 00:04:27,234 --> 00:04:29,067 Gli Arkie sono peggio. Sono sconsiderati. 119 00:04:29,203 --> 00:04:31,169 -[ridacchia] Sì, è vero. -Sono in cerca di gloria. 120 00:04:31,272 --> 00:04:32,671 -Non posso discuterne. -Sono buffoni. 121 00:04:32,773 --> 00:04:34,273 -Colpevole. -Non hanno una bussola morale. 122 00:04:34,408 --> 00:04:36,275 Se non avessi detto "morale" Litigherei con te 123 00:04:36,410 --> 00:04:38,543 così tanto in questo momento. Ma sì, anche quello è accurato. 124 00:04:38,612 --> 00:04:41,747 I loro stili di vita sono senza fine sfilata di sesso e droga. 125 00:04:41,849 --> 00:04:43,915 Sì, e anche le droghe pesanti. Rendono il sesso migliore. 126 00:04:44,051 --> 00:04:45,617 O peggio, a seconda dei tuoi obiettivi 127 00:04:45,719 --> 00:04:47,185 -e/o livelli di sensibilità. -Questo è come 128 00:04:47,288 --> 00:04:49,121 Il peggior incubo di Seurat, Rip: 129 00:04:49,223 --> 00:04:51,023 -inutile. -Non c'è niente che tu possa dire. 130 00:04:51,125 --> 00:04:52,391 Non ci piacciono gli Arkies. 131 00:04:52,459 --> 00:04:53,792 Anche io? 132 00:04:53,894 --> 00:04:55,527 -SÌ! Tu più di chiunque altro. -Soprattutto tu! 133 00:04:55,596 --> 00:04:57,229 Beh, puoi odiarmi tutto quello che vuoi, 134 00:04:57,331 --> 00:04:59,298 ma è ridicolo detestare tua figlia. 135 00:04:59,400 --> 00:05:01,400 Voglio dire, non lo so come dirlo più chiaramente. 136 00:05:01,502 --> 00:05:04,403 Saltine è un calzino, uno sbuffatore olandese. 137 00:05:04,471 --> 00:05:07,272 Diavolo, ha più coraggio del Vecchio Coppernob. 138 00:05:07,374 --> 00:05:08,540 Non capisco una parola che stai dicendo. 139 00:05:08,609 --> 00:05:10,208 Cosa, hai i granchi di Chesapeake 140 00:05:10,311 --> 00:05:11,943 nelle orecchie o qualcosa del genere? 141 00:05:12,046 --> 00:05:14,680 Nessuno parla in questo modo a me a casa mia. Uscire! 142 00:05:14,782 --> 00:05:16,748 Ora lasciaci così possiamo riprendere la nostra vita semplice. 143 00:05:16,850 --> 00:05:19,885 Ascoltando i suoni beati della baia di Chesapeake. 144 00:05:19,987 --> 00:05:21,486 -[scivolare delle onde] -[entrambi sospirano] 145 00:05:21,555 --> 00:05:23,188 -[tonfo di martello pneumatico] -[parlando Farsi] 146 00:05:23,290 --> 00:05:25,657 Gli Harrison stanno iniziando un altro progetto di costruzione? 147 00:05:25,759 --> 00:05:27,192 Non finirà mai? 148 00:05:27,294 --> 00:05:29,161 [esclama] L'unica cosa peggio degli Arkies 149 00:05:29,296 --> 00:05:31,330 sono gli Harrison e il loro continuo 150 00:05:31,432 --> 00:05:33,131 progetti di costruzione rumorosi. 151 00:05:33,233 --> 00:05:34,399 Arrivederci. 152 00:05:34,501 --> 00:05:37,836 Hmm. E se... 153 00:05:39,173 --> 00:05:41,740 -[forte tonfo] -[urlano entrambi] -4:55? 154 00:05:41,842 --> 00:05:44,476 Avevo altri due minuti prima che suonasse la sveglia. 155 00:05:44,578 --> 00:05:46,511 Accidenti a quegli Harrison. [parlando Farsi] 156 00:05:46,613 --> 00:05:48,313 MONA: Non sono gli Harrison. 157 00:05:48,415 --> 00:05:50,716 Scavate, amici miei, scavate! [ride] 158 00:05:50,851 --> 00:05:52,451 È una giornata meravigliosa. 159 00:05:52,519 --> 00:05:54,720 Perché stai distruggendo nostra proprietà privata? 160 00:05:54,855 --> 00:05:56,054 È meglio che lo sia perché stai pianificando 161 00:05:56,156 --> 00:05:57,389 sul seppellirvi vivi. 162 00:05:57,491 --> 00:05:58,757 Te lo mostrerò quell'archeologia 163 00:05:58,892 --> 00:06:00,225 non è solo ricerca di gloria. 164 00:06:00,361 --> 00:06:01,693 È anche utile. 165 00:06:01,795 --> 00:06:03,895 Questa regione era casa alla tribù Powhatan. 166 00:06:03,997 --> 00:06:05,564 Se troviamo prove di un insediamento, 167 00:06:05,666 --> 00:06:06,998 tutta l'area sarà protetta 168 00:06:07,067 --> 00:06:08,667 dallo Storico Legge sulla conservazione. 169 00:06:08,769 --> 00:06:10,802 Gli Harrison lo faranno devono fermare la costruzione 170 00:06:10,904 --> 00:06:12,371 e otterrai la tua pace e la tua tranquillità. 171 00:06:12,506 --> 00:06:14,740 Vedere? L'archeologia sconvolge la casa. 172 00:06:14,842 --> 00:06:17,008 L'ultima cosa che voglio fare ammetto che sono impressionato, 173 00:06:17,111 --> 00:06:19,644 quindi non lo farò ma sappi solo che muoio dalla voglia. 174 00:06:19,713 --> 00:06:21,446 Beh, è ​​stata tutta un'idea di Saltine. 175 00:06:21,548 --> 00:06:23,482 Perché salato è interessato all'archeologia 176 00:06:23,584 --> 00:06:24,716 per le giuste ragioni. 177 00:06:24,785 --> 00:06:27,352 -Non lo dici. -Io faccio. A voce alta! 178 00:06:27,454 --> 00:06:29,554 ♪ ♪ 179 00:06:31,158 --> 00:06:32,758 Lo guarderesti? 180 00:06:32,860 --> 00:06:34,760 Terraglia algonchina fatto di argilla 181 00:06:34,862 --> 00:06:36,728 e guscio di cozza triturato. 182 00:06:36,830 --> 00:06:38,964 -Per Giove, ce l'abbiamo fatta! -[urla] 183 00:06:39,066 --> 00:06:40,399 SALINO: Vedete, ragazzi? 184 00:06:40,501 --> 00:06:41,800 Gli Arkie non sono tutti cattivi. 185 00:06:41,902 --> 00:06:43,902 Forse riesco anche a trovare delle prove di uno yehakin, 186 00:06:43,971 --> 00:06:46,405 che non lo è la stessa cosa di un Wigwam. 187 00:06:46,507 --> 00:06:48,407 Scommetto che pensavi che lo fosse. Ancora un altro esempio 188 00:06:48,509 --> 00:06:50,308 di come Arkies pwn gen pop. 189 00:06:50,411 --> 00:06:52,811 E, uh, ci piace-ah come-ah questo. 190 00:06:52,913 --> 00:06:54,546 -[rumore metallico] -"Clunk?" 191 00:06:54,648 --> 00:06:57,015 Ma stavo solo spalando per effetto. 192 00:06:57,117 --> 00:06:58,383 OH. 193 00:06:58,485 --> 00:06:59,885 Agatha, guardalo in streaming. 194 00:06:59,953 --> 00:07:01,586 Pensavo di no vuoi che lo faccia più. 195 00:07:01,722 --> 00:07:03,655 Sì, lo so, ma quando quei like cominciano ad arrivare, 196 00:07:03,791 --> 00:07:05,590 è così dannatamente bello. 197 00:07:05,692 --> 00:07:06,658 -Ora vai in diretta! -AGATHA: Cosa c'è di buono? 198 00:07:06,760 --> 00:07:08,393 È la grande stronza, Swaggy Aggy, 199 00:07:08,495 --> 00:07:11,196 venendo da te dal vivo dalla baia di Chesapeake. 200 00:07:11,298 --> 00:07:14,232 Rip è un idiota facendo delle cazzate assurde nella vita reale. 201 00:07:14,334 --> 00:07:15,967 Lo sanno tutti Barbanera è stato decapitato 202 00:07:16,103 --> 00:07:17,569 dal governatore della Virginia nel 1718, 203 00:07:17,671 --> 00:07:18,937 e la sua testa è stato esposto su un luccio 204 00:07:19,039 --> 00:07:20,338 alla bocca della baia di Chesapeake. 205 00:07:20,441 --> 00:07:21,807 Ma pochi conoscevano il suo equipaggio seppellì il suo corpo 206 00:07:21,909 --> 00:07:24,943 in un luogo più nascosto, fino ad ora. 207 00:07:25,078 --> 00:07:28,380 ho scoperto La tomba di Barbanera. 208 00:07:28,482 --> 00:07:30,515 -[tutti sussultano] -Cos'ha in tasca? 209 00:07:30,617 --> 00:07:33,251 -Solo un foglio di carta bianco. -No, è una mappa del tesoro. 210 00:07:33,353 --> 00:07:35,687 Il tesoro di Barbanera. Lo stai tenendo all'indietro. 211 00:07:35,789 --> 00:07:37,522 E l'hai appena mostrato tutti sulla Terra. 212 00:07:37,624 --> 00:07:38,857 Uh-oh, Ripnation. 213 00:07:38,959 --> 00:07:41,026 Ha fatto il Ripdawg proprio fottuto alla grande? 214 00:07:41,128 --> 00:07:42,561 Suona nei commenti. 215 00:07:47,334 --> 00:07:49,701 -[chiacchiere indistinte] -Rip, questo è un circo. 216 00:07:49,770 --> 00:07:51,303 -Cosa sta succedendo? -Una volta ogni tanto, 217 00:07:51,405 --> 00:07:53,138 una sorta di mappa del tesoro diventa pubblico, 218 00:07:53,240 --> 00:07:55,040 e porta ogni arca fuori dalla falegnameria 219 00:07:55,108 --> 00:07:56,441 per una caccia al tesoro. 220 00:07:56,510 --> 00:07:58,543 O, come lo chiamano gli arkies, una ricerca di fortuna. 221 00:07:58,679 --> 00:08:00,345 Ottieni la tua foto con Barbanera. 222 00:08:00,481 --> 00:08:01,947 -Idratare con Smacchia. -Zane, puoi farlo 223 00:08:02,049 --> 00:08:03,048 firmare l'ano del mio cane? 224 00:08:03,116 --> 00:08:04,616 Bella Torres, cosa farai? 225 00:08:04,718 --> 00:08:06,151 se trovi il tesoro? 226 00:08:06,253 --> 00:08:08,286 Beh, essenzialmente lo sono stato in coma dal 2011, 227 00:08:08,388 --> 00:08:10,088 quindi la prima cosa che farò è pagare le multe 228 00:08:10,157 --> 00:08:11,923 su tutti i libri della mia biblioteca scaduti. 229 00:08:11,992 --> 00:08:13,625 Ho avutoLa vita immortale di Henrietta Lacks controllato 230 00:08:13,727 --> 00:08:15,360 -per oltre un decennio. -Beh, penso di parlare 231 00:08:15,496 --> 00:08:18,663 per tutti i nostri spettatori quando Io dico che sei un fottuto nerd. 232 00:08:20,434 --> 00:08:23,134 Oh. Non l'ho mai visto qualcosa del genere. 233 00:08:23,203 --> 00:08:25,604 Giusto. Questo è la tua prima ricerca di fortuna 234 00:08:25,672 --> 00:08:27,172 da quando sono entrato in consiglio 235 00:08:27,307 --> 00:08:29,274 Osserviamo sempre queste cose dalla nostra mongolfiera, 236 00:08:29,343 --> 00:08:31,076 lontano dalla marmaglia sottostante. 237 00:08:31,178 --> 00:08:32,777 Ho aperto questo Beaujolais nuovo, 238 00:08:32,846 --> 00:08:35,180 e il mazzolino è più un aroma. 239 00:08:35,249 --> 00:08:37,182 -Dov'è il bidone della spazzatura? -Quando sei nel consiglio, 240 00:08:37,284 --> 00:08:40,085 -Il mondo è il tuo bidone della spazzatura. -[ride] Va bene. 241 00:08:40,187 --> 00:08:43,321 -Sì, un anno sobrio oggi. -Congratulazioni. Devo sentirmi benissimo. 242 00:08:43,390 --> 00:08:45,490 Lo fa. Ero uno di quegli ubriachi meschini. 243 00:08:45,592 --> 00:08:47,893 Una goccia di alcol e Comincerei a fare a pezzi la gente con il karate 244 00:08:47,995 --> 00:08:49,694 in gola finché non spruzzavano vomito. 245 00:08:49,796 --> 00:08:52,364 Ma ora sono sobrio! 246 00:08:54,535 --> 00:08:55,834 [gente che grugnisce, grida] 247 00:08:55,936 --> 00:08:57,302 Questo è un disastro, Rip. 248 00:08:57,404 --> 00:08:59,304 Sì, nel cercare di aiutarti, Davvero 249 00:08:59,406 --> 00:09:02,040 è intervenuto nel proverbiale diarrea del tacchino. 250 00:09:02,142 --> 00:09:03,074 È un'espressione? 251 00:09:03,176 --> 00:09:04,376 Beh, ho una cecità idiomatica, 252 00:09:04,478 --> 00:09:06,578 ma ne sono sicuro al 100%. è uno slang molto comune. 253 00:09:06,680 --> 00:09:09,214 Comunque, l'unico modo per fare una fortuna l'inseguimento giunge al termine 254 00:09:09,349 --> 00:09:10,749 è quando il tesoro è stato trovato. 255 00:09:10,884 --> 00:09:12,284 Allora sarà meglio trovarlo o i miei genitori 256 00:09:12,386 --> 00:09:14,286 -Non mi rinnegherà mai. -MONA: In realtà, 257 00:09:14,388 --> 00:09:16,221 -ti dispiace se ci uniamo? -Cosa...? 258 00:09:17,824 --> 00:09:19,524 Mamma? Papà? Cosa sta succedendo? 259 00:09:19,626 --> 00:09:21,726 Saltina, è ora ti diciamo la verità. 260 00:09:21,828 --> 00:09:25,297 -Sarò una sorella maggiore? -NO. Eravamo degli Arkies. 261 00:09:25,399 --> 00:09:27,299 -[entrambi sussultano] -E noi ti aiuteremo 262 00:09:27,401 --> 00:09:28,567 perseguire quella fortuna. 263 00:09:28,702 --> 00:09:31,002 -Davvero? -Hai colto le parole esatte 264 00:09:31,104 --> 00:09:33,338 e pronuncia fuori dalla mia bocca. 265 00:09:33,407 --> 00:09:35,206 ♪ ♪ 266 00:09:35,275 --> 00:09:37,375 Ok, è questo una specie di scherzo pratico? 267 00:09:37,477 --> 00:09:38,910 Sto solo controllando, perché dal punto di vista medico, 268 00:09:39,012 --> 00:09:40,745 Non sono in grado di rilevare quel genere di cose. 269 00:09:40,847 --> 00:09:43,815 No, Saltino. Prima tu sei nato, noi eravamo Arkies. 270 00:09:43,917 --> 00:09:45,584 Ma poi abbiamo deciso a rinunciarvi. 271 00:09:45,686 --> 00:09:48,386 Non volevamo crescerti un ambiente così edonistico. 272 00:09:48,522 --> 00:09:51,723 Ma ora vediamo che non lo sei come quei degenerati. 273 00:09:51,858 --> 00:09:54,259 Sei in archeologia per le giuste ragioni. 274 00:09:54,394 --> 00:09:56,161 -[si fa beffe] -E la tua testa è avvitato dritto. 275 00:09:56,263 --> 00:09:58,763 Bene, l'unica ragione la mia testa è così dritta 276 00:09:58,865 --> 00:10:01,166 è perché voi ragazzi sono quelli che l'hanno fregato. 277 00:10:01,234 --> 00:10:03,635 -Uffa. -Beh, l'unico motivo siamo riusciti a avvitarlo 278 00:10:03,737 --> 00:10:06,237 così dritto è perché il buco lo stavamo fregando 279 00:10:06,340 --> 00:10:09,140 era un foro per la vite così flessibile quel posto dove prendere una cosa. 280 00:10:09,276 --> 00:10:11,109 -Dai. -Oh, mamma. 281 00:10:11,211 --> 00:10:12,711 Quindi non ti dispiace se facciamo squadra? 282 00:10:12,779 --> 00:10:14,512 Ovviamente no. Questo è fantastico. 283 00:10:14,648 --> 00:10:17,015 Sì, fantastico. Solo una domanda, però. 284 00:10:17,117 --> 00:10:19,451 Se voi ragazzi foste degli Arkies, come mai non ho sentito parlare di te? 285 00:10:19,586 --> 00:10:21,119 Era prima ci siamo trasferiti in America. 286 00:10:21,254 --> 00:10:23,622 E non lo siamo mai stati famoso come te. 287 00:10:23,724 --> 00:10:26,057 Bene, obrigado, Ero e rimango famoso, 288 00:10:26,126 --> 00:10:27,692 la cosa migliore che si possa essere. 289 00:10:27,794 --> 00:10:29,928 Ma "irriguardoso" Se è vero, 290 00:10:30,030 --> 00:10:31,196 Non voglio essere rallentato 291 00:10:31,264 --> 00:10:33,064 da un mucchio di archies fuori allenamento 292 00:10:33,133 --> 00:10:34,966 che non sono stati sul campo per decenni. 293 00:10:35,102 --> 00:10:36,201 Sarà già abbastanza difficile per capire 294 00:10:36,336 --> 00:10:37,769 dove la fortuna è tutta mia. 295 00:10:37,871 --> 00:10:39,638 -Hmm. Fammi vedere la mappa. -È un'isola. 296 00:10:39,773 --> 00:10:42,240 Ma nessuna isola nel Chesapeake ha la forma di questo. 297 00:10:42,342 --> 00:10:44,309 Questo è probabilmente a causa del riscaldamento globale. 298 00:10:44,444 --> 00:10:46,611 Questa mappa è stata disegnata 300 anni fa, 299 00:10:46,713 --> 00:10:48,046 quando il livello del mare era più basso. 300 00:10:48,148 --> 00:10:51,116 Se tagli via la costa qui e qui, 301 00:10:51,218 --> 00:10:52,550 -voilà! -Quella è l'Isola di Watt. 302 00:10:52,653 --> 00:10:55,186 Ehi. Segna uno per l'unità genitoriale. 303 00:10:55,288 --> 00:10:56,554 [borbottando] Voglio dire, sì, è stata una fortunata ipotesi, 304 00:10:56,657 --> 00:10:57,789 e io sono quello che ha trovato la mappa 305 00:10:57,891 --> 00:10:59,290 Cos'era quello, Rippy? 306 00:10:59,393 --> 00:11:00,792 - Sei un po' in fase di esaurimento. -[chiaramente] Niente. 307 00:11:00,894 --> 00:11:02,394 Va bene, Swooper, fare rifornimento al sommergibile 308 00:11:02,496 --> 00:11:05,330 perché stiamo per immergersi. 309 00:11:07,534 --> 00:11:08,767 Utilizzando questo 310 00:11:08,835 --> 00:11:10,068 sommergibile all'avanguardia, 311 00:11:10,170 --> 00:11:11,636 nessuno potrà per seguirci. 312 00:11:11,738 --> 00:11:14,172 -Qualcuno ci sta seguendo. -Caramba! 313 00:11:16,043 --> 00:11:17,308 Ciao, Rippy. 314 00:11:17,411 --> 00:11:18,810 Ti ho visto partire di fretta 315 00:11:18,912 --> 00:11:20,278 e ho pensato devi avere una pista. 316 00:11:20,380 --> 00:11:21,579 Spero non ti dispiaccia se ti seguo 317 00:11:21,715 --> 00:11:22,681 nel mio sommergibile molto migliore. 318 00:11:22,816 --> 00:11:24,649 -Swooper, spara! -Sì, sì, signore. 319 00:11:32,392 --> 00:11:34,893 Ora sei bloccato, idiota! 320 00:11:37,698 --> 00:11:40,732 -[ride] -Stupida elasticità delle alghe. 321 00:11:40,834 --> 00:11:41,733 Swooper, attento! 322 00:11:41,835 --> 00:11:43,001 Un banco di sgombri! 323 00:11:43,103 --> 00:11:44,536 E rischio di aragoste! 324 00:11:44,671 --> 00:11:46,738 E un consorzio di granchi! 325 00:11:46,840 --> 00:11:49,741 Questo è tutto i termini effettivi, lo sai. OH! 326 00:11:53,980 --> 00:11:55,346 Uh-oh! 327 00:11:55,415 --> 00:11:56,881 [tutti esclamano] 328 00:11:57,017 --> 00:11:58,316 Il mio thermos di RumChata! 329 00:11:58,418 --> 00:12:01,886 Uh-oh, vecchio Swoops non si sente così bene. 330 00:12:02,022 --> 00:12:05,323 Cornelia? Sei tu? Baciami, tesoro mio. 331 00:12:05,425 --> 00:12:06,858 Con la lingua, ovviamente. 332 00:12:06,927 --> 00:12:09,294 Oh, no, siamo condannati. Swooper è il nostro pilota solitario. 333 00:12:09,396 --> 00:12:10,795 Nessun altro può guidare un sottomarino. 334 00:12:10,897 --> 00:12:12,297 Anche se sembra semplicissimo 335 00:12:12,399 --> 00:12:13,798 come se lo indicassi e basta il modo in cui vuoi andare. 336 00:12:13,934 --> 00:12:15,400 -Non così in fretta. Monna? -Su di esso. 337 00:12:15,535 --> 00:12:19,537 Pensi di poter perdere Zane? Continua a sognare, formaggio. 338 00:12:20,841 --> 00:12:23,041 -Lo vedi più avanti? -Quel sapore di medusa? 339 00:12:23,143 --> 00:12:25,143 -Esattamente quello che stavo pensando. -Uno schiaffo? 340 00:12:25,245 --> 00:12:27,245 Non lo sapevo nemmeno si chiamava così. 341 00:12:33,320 --> 00:12:35,253 Tieni i tuoi cappelli Fedora. 342 00:12:37,090 --> 00:12:38,289 Oh, no, non lo fai. 343 00:12:40,193 --> 00:12:41,593 Oh, perché... non riesco nemmeno a vedere. 344 00:12:41,695 --> 00:12:43,628 Trisket, vai là fuori e raschiare la medusa. 345 00:12:43,764 --> 00:12:45,764 Ok, è l'ora della confessione. 346 00:12:45,866 --> 00:12:48,700 Quando ho detto che potevo immersione in acque profonde nel mio curriculum, 347 00:12:48,769 --> 00:12:50,635 non era vero. 348 00:12:57,944 --> 00:13:00,512 Mamma, non lo sapevo potresti guidare un sottomarino. 349 00:13:00,614 --> 00:13:02,914 Ovviamente. Ci sono molte cose che posso guidare. 350 00:13:03,016 --> 00:13:06,484 Aerei, imbarcazioni, navicella spaziale, tuo padre è pazzo... 351 00:13:06,620 --> 00:13:08,019 [tutti ridono] 352 00:13:08,088 --> 00:13:11,289 Uh, ehi, odio interrompere la festa del cazzo laggiù, 353 00:13:11,424 --> 00:13:14,192 ma il nostro sommergibile non sembra così bello 354 00:13:14,327 --> 00:13:15,560 - Dobbiamo sistemare la cosa, subito. -SALTINE: Capito. 355 00:13:15,629 --> 00:13:17,228 Quindi, perché no? Vado con i miei genitori 356 00:13:17,297 --> 00:13:19,430 per trovare il tesoro e te e Swooper può riparare il sub? 357 00:13:19,533 --> 00:13:20,999 OH. Oh, sì, immagino di sì. 358 00:13:21,101 --> 00:13:24,002 Oppure Swooper può semplicemente lavorarci sopra mentre vado con voi ragazzi. 359 00:13:27,841 --> 00:13:29,140 Oppure potrei restare e aiuta Swooper. 360 00:13:29,276 --> 00:13:31,843 Sì, non ti unisci a noi sarebbe perfetto. 361 00:13:31,978 --> 00:13:33,244 MONA: Oh, Saltine, 362 00:13:33,313 --> 00:13:34,746 -Abbiamo così tanto da recuperare. -[Saltine ride] 363 00:13:34,815 --> 00:13:38,383 Agata, c'è qualcosa Voglio che tu faccia per me. 364 00:13:38,485 --> 00:13:42,086 Apri Safari, digita H-T-T-P-S, 365 00:13:42,189 --> 00:13:43,822 due punti, barra rovesciata, 366 00:13:43,924 --> 00:13:46,624 barra rovesciata, Google.com, 367 00:13:46,726 --> 00:13:48,326 uh, quindi digitare quanto segue 368 00:13:48,428 --> 00:13:51,095 nella finestra di ricerca all'interno il browser utilizzando i pulsanti 369 00:13:51,164 --> 00:13:55,300 sul tuo computer desktop Tastiera QWERTY. 370 00:14:00,173 --> 00:14:01,239 Quanto è bello quel Saltine e i suoi genitori 371 00:14:01,374 --> 00:14:02,407 vanno d'accordo adesso? 372 00:14:02,509 --> 00:14:03,575 Fondamentalmente sono proprio come 373 00:14:03,677 --> 00:14:04,976 tre piselli in un baccello. 374 00:14:05,078 --> 00:14:06,744 -Proprio come volevi, Rippy. -[grugnindo piano] 375 00:14:06,847 --> 00:14:08,847 E diamine, ora che Saltine lo sa anche i suoi genitori sono Arkies, 376 00:14:08,982 --> 00:14:10,481 è solo questione di tempo 377 00:14:10,584 --> 00:14:12,217 prima che lei ci lasci e inizia a lavorare con loro. 378 00:14:12,319 --> 00:14:14,519 Devi essere davvero felice che il tuo piano per riunirti 379 00:14:14,621 --> 00:14:16,654 Saltine con i suoi genitori ha funzionato così bene. 380 00:14:16,723 --> 00:14:18,556 Forse lo faranno anche assumi me e Agatha. 381 00:14:18,658 --> 00:14:21,793 Questo è tutto! Ho bisogno di allungare le mie forze. 382 00:14:21,895 --> 00:14:23,027 Oh... 383 00:14:23,096 --> 00:14:24,796 [tutti esultano] 384 00:14:24,898 --> 00:14:27,832 Penso che RumChata faccia schifo. 385 00:14:27,934 --> 00:14:29,400 E lo stesso vale per il jazz. 386 00:14:30,537 --> 00:14:31,536 SALTINE: Sì, mamma! 387 00:14:31,671 --> 00:14:33,872 Schiaffeggia quel serpente. [ride] 388 00:14:34,407 --> 00:14:36,741 Occhi ben chiusi! 389 00:14:36,910 --> 00:14:38,042 [suona il telefono] 390 00:14:39,179 --> 00:14:41,546 Agata, sei un genio. 391 00:14:41,648 --> 00:14:44,182 Rip, qui! Abbiamo trovato lo scrigno del tesoro. 392 00:14:44,284 --> 00:14:46,517 Sì, è carino e tutto, ma impallidisce al confronto 393 00:14:46,620 --> 00:14:48,953 alla notizia scioccante Sono venuto per impartire. 394 00:14:49,823 --> 00:14:52,457 I tuoi genitori non l'hanno fatto volontariamente rinunciare ad essere Arkies. 395 00:14:52,592 --> 00:14:54,158 Sono stati espulsi dall'Unione Arky 396 00:14:54,261 --> 00:14:56,294 dopo che furono catturati saccheggio dei siti archeologici. 397 00:14:56,396 --> 00:14:58,696 Non sei Arkies. Sei un bottino. 398 00:14:58,798 --> 00:15:00,331 Il più basso del basso, 399 00:15:00,433 --> 00:15:04,235 come accennato più volte di recente. 400 00:15:04,304 --> 00:15:06,104 Mamma, papà, è vero? 401 00:15:06,239 --> 00:15:07,305 SÌ. 402 00:15:07,440 --> 00:15:09,240 C'era un tempo che eravamo dei veri arcieri, 403 00:15:09,342 --> 00:15:11,409 siamo sulla buona strada a carriere rispettabili. 404 00:15:11,544 --> 00:15:12,944 Ma abbiamo perso di vista di ciò che contava 405 00:15:13,046 --> 00:15:14,379 e divennero saccheggi. 406 00:15:14,481 --> 00:15:15,713 Quindi questo è il vero motivo 407 00:15:15,815 --> 00:15:17,482 non volevi Saltine diventare un'arca. 408 00:15:17,584 --> 00:15:20,718 Odiavi la comunità di Arky per averti giustamente esiliato 409 00:15:20,820 --> 00:15:23,454 e non potevo sopportare il pensiero di lei che ne diventa parte. 410 00:15:23,590 --> 00:15:25,957 Esattamente. Abbiamo trascorso gli ultimi 20 anni 411 00:15:26,059 --> 00:15:27,558 cercando di evitare il mondo arcano. 412 00:15:27,661 --> 00:15:29,427 Forse le cose andavano meglio com'erano. 413 00:15:29,529 --> 00:15:31,796 Non vogliamo contaminare il tuo buon nome arcaico 414 00:15:31,965 --> 00:15:33,097 prima ancora di iniziare. 415 00:15:33,199 --> 00:15:34,966 Non dovresti pagare per i nostri errori. 416 00:15:35,068 --> 00:15:37,535 Preciso e ben detto. Bene, andiamo, Saltine. 417 00:15:37,604 --> 00:15:40,838 Ritornare ad essere pienamente e comodamente estraneo. 418 00:15:40,941 --> 00:15:42,173 Perché lo fai, Rip? 419 00:15:42,275 --> 00:15:43,942 Non era questo il punto di questo viaggio 420 00:15:44,044 --> 00:15:45,710 per riparare la mia relazione con i miei genitori? 421 00:15:45,812 --> 00:15:47,011 Beh, sì, certo. 422 00:15:47,113 --> 00:15:48,680 Ma lo volevo per ragioni egoistiche. 423 00:15:48,782 --> 00:15:50,581 Non puoi lasciarmi per andare a lavorare con i tuoi genitori. 424 00:15:50,684 --> 00:15:53,518 -Questo rovina l'intero piano. -Anche se mi renderebbe felice? 425 00:15:53,620 --> 00:15:55,453 Sì, esattamente. [ridacchia] Ora hai capito. 426 00:15:55,588 --> 00:15:57,655 Mi dispiace, Rip. Non posso abbandonare la mia famiglia. 427 00:15:57,757 --> 00:15:59,958 Beh, ho pensato eravamo una famiglia, Saltine. 428 00:16:00,060 --> 00:16:01,926 Sei come un padre per me! 429 00:16:02,062 --> 00:16:03,628 [singhiozzando] 430 00:16:05,265 --> 00:16:06,531 [grugnito] 431 00:16:06,633 --> 00:16:09,500 Saltine, lo faresti? a questo scrigno del tesoro 432 00:16:09,602 --> 00:16:12,470 -come hai fatto ai nostri cuori? -Lo farei mai. 433 00:16:13,373 --> 00:16:14,605 -Wow. -OH. 434 00:16:14,741 --> 00:16:16,808 -Ottimo lavoro, famiglia. -Ce l'abbiamo fatta. 435 00:16:16,876 --> 00:16:19,544 Cavolo, mamma e papà. Siamo una grande squadra. 436 00:16:19,612 --> 00:16:21,913 Aw, non è commovente? 437 00:16:22,015 --> 00:16:23,982 -Zane! -Bene, ciao a tutti. 438 00:16:24,084 --> 00:16:26,117 Che dicerie? Perché Ho sentito una piccola notizia interessante. 439 00:16:26,186 --> 00:16:28,853 Apparentemente, Prenderò quel tesoro. 440 00:16:28,955 --> 00:16:30,655 E confido che ci sia non ci saranno obiezioni. 441 00:16:30,757 --> 00:16:33,424 Sbagliato! Ci sarà un'obiezione. Da parte mia! 442 00:16:33,526 --> 00:16:34,625 Obje... Aah! 443 00:16:34,694 --> 00:16:35,793 [gemiti] 444 00:16:35,895 --> 00:16:37,562 Lo sai la mia mossa caratteristica ormai. 445 00:16:37,664 --> 00:16:39,998 L'antidoto al veleno che scorre nelle tue vene 446 00:16:40,100 --> 00:16:41,899 è tornato sulla terraferma, così lontano. 447 00:16:42,002 --> 00:16:44,535 Nel frattempo, lo sarò prendendo il tesoro. Questo via. 448 00:16:44,671 --> 00:16:47,171 In realtà, perché non salvi Saltine? 449 00:16:47,307 --> 00:16:48,906 E prenderemo il tesoro? 450 00:16:49,042 --> 00:16:51,009 -[grugniti] -Oh, è vero! [ride] 451 00:16:51,111 --> 00:16:52,577 - Colpiscilo! -[Mona ride] 452 00:16:52,645 --> 00:16:53,911 Che diavolo... 453 00:16:54,014 --> 00:16:55,179 Devi prenderla all'antidoto. 454 00:16:55,315 --> 00:16:56,814 Mi dispiace, spazio insufficiente. 455 00:16:56,916 --> 00:16:58,883 O lei o l'oro. [ride] 456 00:16:58,985 --> 00:17:00,852 Hanno scelto il tesoro sulla propria figlia. 457 00:17:00,987 --> 00:17:02,387 -[borbotta] -Ascolta, devo essere onesto, 458 00:17:02,489 --> 00:17:03,855 Rispetto da morire da quella mossa. 459 00:17:03,990 --> 00:17:05,890 Anche se certamente Mi dà il culo, ma va bene. 460 00:17:10,730 --> 00:17:12,163 Picchiata! Picchiata! Devi accendere il sub. 461 00:17:12,232 --> 00:17:14,966 Prima di tutto, ciao. È bello vedere anche te. 462 00:17:15,068 --> 00:17:16,701 Secondo, non lo so prendere ordini da te. 463 00:17:16,803 --> 00:17:19,203 Se non mi aiuti, Saltine morirà. 464 00:17:19,272 --> 00:17:20,405 [gemiti] 465 00:17:20,540 --> 00:17:22,807 Salato? Quello è uno dei miei migliori amici! 466 00:17:22,909 --> 00:17:24,242 Me lo merito. 467 00:17:24,377 --> 00:17:25,777 E ci sarà abbastanza tempo per i pugni più tardi. 468 00:17:25,879 --> 00:17:27,378 In questo momento dobbiamo usare il tuo sottomarino per portare Saltine 469 00:17:27,480 --> 00:17:29,213 -all'antidoto. -Ma non funziona. 470 00:17:29,349 --> 00:17:31,382 -Siamo bloccati qui. -Zane? Cosa sta succedendo? 471 00:17:31,451 --> 00:17:33,551 -[gemiti] -Oh mio Dio. Salato? 472 00:17:33,686 --> 00:17:35,219 Quello è uno dei miei migliori amici! 473 00:17:35,321 --> 00:17:36,687 -È stata avvelenata. -E non importa da chi, 474 00:17:36,823 --> 00:17:38,389 ma l'antidoto è sulla terraferma 475 00:17:38,525 --> 00:17:39,724 e non abbiamo alcuna possibilità di raggiungerlo. 476 00:17:39,826 --> 00:17:41,392 Oh, sì, lo facciamo. 477 00:17:42,362 --> 00:17:43,161 Hyah! 478 00:17:43,263 --> 00:17:47,565 Squawkler, ti invoco! 479 00:17:48,568 --> 00:17:51,369 Squillo! 480 00:17:52,072 --> 00:17:54,305 Oh, grande uccello, re del cielo, 481 00:17:54,441 --> 00:17:56,340 Ho bisogno che tu ci porti alla terraferma. 482 00:17:56,443 --> 00:17:59,710 E se lo fai, il tuo debito di vita sarà perdonato. 483 00:17:59,813 --> 00:18:03,147 Sebbene il mio debito possa essere ripagato, non dimenticheremo mai 484 00:18:03,249 --> 00:18:05,216 quello che hai fatto per la nostra specie. 485 00:18:05,285 --> 00:18:07,385 E pensare ti consideravamo un nemico 486 00:18:07,454 --> 00:18:08,753 ma una settimana fa, 487 00:18:08,822 --> 00:18:10,455 -prima che tu rivelassi... -Non c'è tempo 488 00:18:10,557 --> 00:18:12,690 per ripetere tutto quello che ho fatto per te la scorsa settimana, Squawkler. 489 00:18:12,759 --> 00:18:14,125 Portaci fuori di qui! 490 00:18:14,227 --> 00:18:16,594 Così sarà, fratello piuma. 491 00:18:19,265 --> 00:18:22,166 Non morirai, Saltine. Non sotto il mio orologio! 492 00:18:22,268 --> 00:18:24,402 Squawkler, il tuo artiglio è davvero scavandomi nel culo, amico. 493 00:18:24,504 --> 00:18:25,436 Puoi calmarti? 494 00:18:25,538 --> 00:18:26,704 Oh, sì, così va meglio. Grazie. 495 00:18:26,806 --> 00:18:28,906 Salato! Resta con me! 496 00:18:29,008 --> 00:18:31,709 Oh, amico, le sue braccia sono tutte flosce. 497 00:18:31,778 --> 00:18:34,278 ♪ ♪ 498 00:18:58,638 --> 00:19:00,805 Ed è così abbiamo trovato il baule. 499 00:19:00,907 --> 00:19:02,473 -Altre domande? -[giornalisti che gridano] 500 00:19:03,510 --> 00:19:05,910 Ne ho uno. Quanti soldi 501 00:19:05,979 --> 00:19:07,411 ha fatto Quail Eegan ti paghi per il tesoro? 502 00:19:07,514 --> 00:19:10,047 Beh, non ci piace per parlare di soldi, 503 00:19:10,183 --> 00:19:12,483 ma diciamolo e basta che ha il nostro conto bancario 504 00:19:12,585 --> 00:19:15,686 Ci sono altri 3.750.250 dollari. 505 00:19:15,822 --> 00:19:18,890 Allora, sei triste per questo? la ricerca della fortuna è finita? 506 00:19:18,958 --> 00:19:20,525 Lo faremo sempre custodire il ricordo. 507 00:19:20,660 --> 00:19:21,759 Ma soprattutto siamo felici 508 00:19:21,828 --> 00:19:23,995 per tornare indietro a un po' di pace e tranquillità. 509 00:19:24,797 --> 00:19:26,063 SÌ. Pensavo che fosse 510 00:19:26,166 --> 00:19:27,565 una linea assassina quando ci ho pensato. 511 00:19:27,667 --> 00:19:29,000 Grazie a tutti. 512 00:19:29,102 --> 00:19:30,501 Posso avere un minuto, ragazzi? 513 00:19:30,637 --> 00:19:33,104 Sicuro. Faremo le valigie sulla jeep. 514 00:19:33,173 --> 00:19:36,240 Salato! Per fortuna stai bene. 515 00:19:36,342 --> 00:19:37,675 Nessun rancore, vero? 516 00:19:37,810 --> 00:19:39,377 Ovviamente lo sapevamo non c'è modo 517 00:19:39,512 --> 00:19:41,179 Zane ti lascerebbe davvero morire. 518 00:19:41,281 --> 00:19:42,980 Altrimenti mai ti avrebbe lasciato. 519 00:19:43,082 --> 00:19:45,216 E ehi, l'abbiamo anche usato parte del denaro 520 00:19:45,318 --> 00:19:47,351 per comprarti un regalo di compleanno. 521 00:19:49,289 --> 00:19:51,122 E ora che siamo tornati nel gioco Arky, 522 00:19:51,191 --> 00:19:52,456 cosa ne dici... 523 00:19:52,525 --> 00:19:55,660 vuoi essere il nostro assistente? Tenerlo in famiglia? 524 00:20:00,300 --> 00:20:01,699 Ho una famiglia. 525 00:20:05,705 --> 00:20:06,804 Tutti allacciati? 526 00:20:06,873 --> 00:20:09,106 Sì. Usciamo di qui. 527 00:20:09,876 --> 00:20:12,743 Anzi, aspetta un secondo. Ho dimenticato qualcosa. 528 00:20:14,681 --> 00:20:16,047 -EHI! Voi due! -MONA: Noi? 529 00:20:16,149 --> 00:20:18,416 RIP: Sì, Sam, Mona, Sto parlando con te. 530 00:20:18,518 --> 00:20:20,051 -MONA: Cosa? -RIP: Non meriti 531 00:20:20,153 --> 00:20:23,888 qualcuno bravo come Saltine, voi enormi pezzi di merda! 532 00:20:23,990 --> 00:20:26,724 Lei è la più talentuosa l'assistente Arky che abbia mai visto, 533 00:20:26,826 --> 00:20:29,227 e tu hai rischiato la sua vita per qualche tesoro? 534 00:20:29,362 --> 00:20:30,394 Come osi?! 535 00:20:30,496 --> 00:20:31,762 Non glielo direi mai in faccia 536 00:20:31,864 --> 00:20:33,564 perché non la voglio acquisire un grande ego. 537 00:20:33,666 --> 00:20:35,800 Ma, onestamente, Penso che sia fantastica, cazzo. 538 00:20:35,868 --> 00:20:37,835 -MONA: Posso dire qualcosa qui? -RIP: E anche... Cosa? No. 539 00:20:37,937 --> 00:20:39,870 Non ti lascerò parlare, maledetto stronzo! 540 00:20:39,973 --> 00:20:41,272 Hai detto abbastanza. 541 00:20:41,374 --> 00:20:43,741 È il mio turno di dirtelo hai fatto una cazzata alla grande, 542 00:20:43,843 --> 00:20:45,176 maledetti idioti. 543 00:20:45,245 --> 00:20:46,677 Sai cosa penso dei tuoi beni preziosi? 544 00:20:46,746 --> 00:20:48,279 -Ecco, te lo faccio vedere. -[pantaloni si aprono] 545 00:20:48,381 --> 00:20:49,747 -[Mona e Sam esclamano] -RIP: Esatto. 546 00:20:49,849 --> 00:20:53,351 Vado a pisciare in tutto il tuo giardino. [grugniti] 547 00:20:53,453 --> 00:20:56,921 Sì. Preparati a vedere qualche giallo importante. 548 00:20:57,056 --> 00:20:58,189 [gemiti] 549 00:20:58,291 --> 00:21:00,458 Ne ho un po' della paura del palcoscenico in corso. 550 00:21:00,560 --> 00:21:03,127 Per favore, non mi guarderesti? 551 00:21:03,263 --> 00:21:04,795 Oh, merda. Che cazzo? 552 00:21:04,897 --> 00:21:07,064 Ok, spingi, Rip, spingi. 553 00:21:07,200 --> 00:21:08,532 -[scoreggia] -MONA: Uffa! Ehm. 554 00:21:08,635 --> 00:21:10,434 RIP: Ok, bene, stesso risultato, immagino. 555 00:21:10,536 --> 00:21:12,737 Allora dov'ero? voi dannati coglioni?! 556 00:21:12,839 --> 00:21:14,605 Oh, sì... Regole di Saltine. 557 00:21:40,033 --> 00:21:41,132 Cinguettio. 558 00:21:45,004 --> 00:21:47,138 ♪MTV ♪